エコアイランド宮古島宣言

PDFファイルをご覧になるには、Adobe AcrobatReaderが必要です。
アドビシステムズ社サイト

より無償でダウンロードできます。

私たちの宮古島は、エメラルドグリーンの海といろとりどりの植物、そしてまばゆい太陽(てぃだ)の輝く南の島です。四方を海に囲まれ、隆起サンゴ礁からなる低い平坦な地形は、台風や干ばつの被害を受けやすく厳しい自然環境にあります。生活用水を含め水源のすべてを地下水に頼っている現状と合わせ、住民の生活および産業を潤す重要な要素である海との相互保全は、重要な課題となっております。
そのような中、今、世界的規模で問題となっている環境問題の改善は、各地域ごとの小さな取り組み・活動が求められることから、私たちは、ともに考え行動し、地球環境にやさしい「我(ばん)たが美(か)ぎ島(すま)・みゃ～く」をつくることを宣言します。

一. 私たちは、島の生活を支えるかけがえのない地下水を守ります。

一. 私たちは、美しい珊瑚礁の海を守ります。

一. 私たちは、みんなの知恵と工夫で、限りある資源とエネルギーを大切にします。

一. 私たちは、ゴミのない地球にやさしい美(か)ぎ島(すま)宮古(みゃ～く)島(ずま)を目指し一人ひとり行動します。

一. 私たちは、よりよい地球環境を取り戻し・守るため、世界の人々とともに考え・行動し、未来へバトンタッチします。

一. 私たちは、緑・海・空を守り、すべての生物がともに生きていける環境づくりのため行動します。

2008（平成20）年3月31日　宮古島市

エコアイランド宮古島宣言

Declaration of Eco Island Miyakojima

Our island of Miyakojima is a tropical island with colorful plants, an emerald-green ocean, and the shining sun. Surrounded by the sea, this low and flat island made from ancient coral reefs is vulnerable to typhoons and drought. Our most important issue is that we preserve the island’s ground water, as we rely upon its fresh water, which, as well as the sea, is an important element of our lives and industry.

Now, in that improving global environmental issues small activities and challenges in all local areas are required, we declare to make our island beautiful and bring environmental awareness and activities together.

We will protect our precious ground water which supports the island’s life.
We will protect our beautiful coral reefs and the sea.
We will conserve our limited resources and energy by using our wisdom and creativity.
We will act individually, aiming to make Miyakojima beautiful, tidy, and earth-friendly.
We will think and act together with the peoples of the world to preserve and protect our environment and pass it on to future generations.
We will protect our forests, sea, and air and act to make an environment in which all living things can co-exist.

Miyakojima City, Okinawa, May 31, 2008

绿色宫古岛宣言

　我们宫古岛是一个有着翡翠绿色之称的大海而环抱，有着五颜六色的亚热带性植物，又有着照眼般的灿烂阳光的南方岛屿。宫古岛四面环海，她的地形是由起伏不平的珊瑚礁成型，地势较低也很平坦。宫古岛自然环境严峻，时有干旱和台风带来自然灾害。生活用水等均需要依靠地下水资源。岛民生活以及产业用水都和四面环海有关，水源问题是宫古岛的一个重大课题。

　当今，环保问题也是一个全球性的问题。如何改善保护自然环境是人类必须要考虑解决的生命线问题。在此，我们勇于集聚智慧，为对全球性环保能有所贡献，也为保护岛民的“美丽宫古岛”做出如下宣言：

我们要保护支撑着我们岛民生活的宝贵地下水资源。
我们要保护美丽的珊瑚礁大海。
我们将要结集众人的智慧与创新，爱护有限的资源和能源。
我们要为实现绝迹垃圾，保持宫古岛的美观，贡献出每一个人的力量。
我们要和世界人民一道，事事都要做到为环保想环保，把环保精神永远留传后世。
我们要保护绿色的森林，碧蓝的大海，新鲜的空气。为能和地球上的所有生物共生而努力奋斗。

2008年3月31日宮古島市

企画政策部　エコアイランド推進課
電話：0980-73-0950　FAX：0980-72-3795
エコアイランド推進課へのお問い合わせはこちら