トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：史跡】保良元島遺跡
【市指定：史跡】保良元島遺跡
〔ぼらもとじまいせき〕
当遺跡は、東平安名崎の根本近く、標高50～60ｍの台地に形成された14～15世紀頃の集落遺跡である。1965年Ｈ・メリヒャール氏と金子エリカ女史によって、その一部が発掘調査され、宮古産の土器の他・宋・元・明時代初期の中国製陶磁器片が出土している。元史「温州府志―オンシュウフシ―」によれば「婆羅公管下密牙古人―ブラコウカンカミヤコジン―」が元の延祐４（1317）年、大小２隻の船で南方交易の途中、嵐に遭い中国福建省永嘉県に小舟が漂着した。小舟に乗った14人は救助され、泉南（当時の貿易都市）から密牙古方面に行く船があったので、無事に帰国できたという。
婆羅は保良に、密牙古は宮古に比定されている。当遺跡には、元島御嶽やブンミャー跡「竜の家（やー）」と呼ばれる洞窟がある。
当遺跡は集落跡にとどまらず、海外交易の拠点という可能性も残されており、宮古の歴史を解明する上でも重要な遺跡である。
【Designated by the City：Historic Site】Bora-Motojima Remains
The remains are settlement ruins from the 14th -15th century, formed on the high ground 50-60 m high. A part of them was excavated by H. Melichar and Erika Kaneko in 1965, and pieces of Chinese ceramics during the Song, Yuan, and early Ming dynasties in addition to pieces of earthenware of Miyako were unearthed.According to “History of Yuan” and “Wenzhou fu zhi”, “Burakoukanka-miyakojin” ran into a storm during a trading trip to south on two vessels, large and a small vessels, 1317, and the small boat was washed ashore on Yongjia County of Fujian, China. Fourteen people onboard were rescued and safely returned home on a ship from Quannan (then trading city) to Miyako. Bura is considered to be present Bora, and Miyako, the present Miyako.
On the site, there are caves called Motojima Utaki, Bunmya-ato, and Tatsuno-ya.
The remains are not limited to the ruins of a settlement but possibly the remains of a trading center in the past. The site is therefore of significance in exploring the history of Miyako.
【市指定：史跡】保良元島遺跡
本遺跡位於東平安名崎的根本附近，是形成於海拔為50～60公尺高的臺地上，14～15世紀左右的村落遺跡。1965年H・梅利夏爾氏和金子Ereka女士調查並發掘出其中一部分，除了宮古產的陶器以外，還出土了宋、元、明代初期的中國製陶瓷破片。根據『元史』『溫州府志』的記載，「婆羅公管下密牙古人」於元代延祐4年（1317年），乘大小2艘船隻在前去南方交易的途中，遇到暴風雨，換乘小舟後漂至中國福建省永嘉縣。小舟上的14人得到救助，乘坐剛好從泉南（當時的貿易都市）途徑密牙古的船隻，最終得以平安回國。
根據推測，婆羅就是保良、密牙古即是宮古。
該遺跡包括元島御嶽、村番所遺跡和俗稱「龍之家」的洞窟。這個村落遺跡當時還可能是海外交易的據點，是用來解讀宮古歷史的重要遺跡。
【미야코지마시 지정：사적】보라모토지마 유적
이 유적은 히가시헨나자키의 네모토에서 가깝다. 표고 50-60m의 대지에 형성된 14-15세기 즈음의 마을 유적이다. 1965년에 H・ 멜리하르씨와 가네코 에리카 여사가 그 일부를 발굴, 조사하였다. 미야코산의 토기 이외에 송나라, 원나라, 명나라 시대 초기의 중국제 도자기 조각이 출토되었다.
“원사”, “온주부지”에 따르면 “부라코칸카 미야코인”이 원나라 시대, 1317년에 크고 작은 두 척의 배로 남방 교역에 향하던 도중에 폭풍에 휘말려 중국 푸젠성 융자현에 작은 배가 표류하게 되었다. 작은 배를 탄 14 명은 구조되어 쿠안난(당시의 무역 도시)에 미야코 방면으로 가는 배가 있었기 때문에 무사히 귀국할 수 있었다고 한다. 부라(婆羅)는 보라(保良)로, 미야코(密牙古)는 미야코(宮古)로 변화하였다고 추정된다.
이 유적에는 모토지마 우타키나 분먀 유적지, “다쓰노야”라고 불리는 동굴이 있다. 이 유적은 마을 유적일 뿐만 아니라 해외 교역의 거점이었을 것이라는 가능성도 남아 있어 미야코의 역사를 해명하는데 중요한 유적이다.
生涯学習部 生涯学習振興課
電話：0980-72-3764