トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：無形民俗】比嘉の獅子舞い

【市指定：無形民俗】比嘉の獅子舞い

〔ひがのししまい〕

比嘉の獅子舞いは1913（大正２）年に始まったと伝えられる。士族と平民が字有地の財産を巡って争い訴訟事件にまで発展、比嘉集落の将来を憂慮した双方は、1912（明治45）年和解した。その和解記念の祝賀行事に獅子舞・競馬・角力などを催したという。
この行事は「パツカショウガツ」（旧暦１月20日）と呼ばれる。以来、今日まで部落の繁栄と無病息災を祈願し継承されている伝統ある獅子舞いである。

【Designated by the City：Intangible Folk】Shishi-mai (Lion Dance) of Higa

Legend has it that the Shishi-mai of Higa began in 1913. The ruling class and the commoners disputed over land possessed by the settlement, and the issue was brought to the court. Being worried about the future of the Higa settlement, both sides reached a settlement in 1912. It is said that the Shishi-mai, horse-racing, and Sumo were conducted as part of the commemorating events to celebrate the peaceful resolution. The events (held on January 20 on lunar calendar) are called “Patsukan Shogatsu (New Year)”. Since then, the Shishi-mai has been passed down as a traditional event wishing for the prosperity and good health of the settlement.

【市指定：無形民俗】比嘉的獅子舞

比嘉的獅子舞據說，開始於1913年（大正2年）。當時士族和平民圍繞著自由的土地發生所有權爭議，甚至發展到了訴訟事件。雙方擔心比嘉村落的將來，於是在1912年（明治45年）達成和解。為了記念這次和解，特別舉行了獅子舞・賽馬・相撲等慶祝活動。
這個活動又叫作「帕刺卡小伽次」（舊曆1月20日）。從那以後一直到現在，獅子舞就成為了祈求村落的繁榮和平安健康的傳統性活動。

【미야코지마시 지정：무형 민속】히가의 사자춤

히가의 사자춤은 1913년에 시작되었다고 전해지고 있다. 무사 출신자와 백정이 마을 공유지 재산을 둘러싸고 다툼이 벌어져 소송 사건으로까지 발전하게 되었으나, 히가 마을의 장래를 우려하여 양측은 1912년에 화해하였다. 그 화해를 기념하는 축하 행사로 사자춤, 경마, 씨름 등을 개최하게 되었다고 한다. 이 행사는 “파쓰카쇼우가쓰”(음력 1월20일)라고 불린다. 그 후, 오늘날까지 마을의 번영과 무병을 기원하며 계승된 전통깊은 사자춤이다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764