トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：史跡】好善ミガガマ御嶽

【市指定：史跡】好善ミガガマ御嶽

〔こうじんみががまうたき〕

「宮古島記事仕次」に「久場嘉按司の女子普門好善が事」と題する記事がある。琉球人玉城はくばか接司のひとりむすめ普問好善に思いを寄せ、やがて男の子を儲けた。玉城は八重山からもどり、好善が夜泣きする子に、「流浪人の子、なぜ泣くのか、早くトルミ、トルミ」というのを聞いた。玉城は「私はおやけ（商人）だ。流浪人ではない」と怒って、子を奪い琉球にもどった。好善は不意の出来事に嘆き、恨んだ。何の因果が津波があがり村々は押し流された。好善の遺骸は川満村の東方に葬られた。

上野では「コージンミガガマ」と呼ばれミガガマ御嶽はミガガマの屋敷跡だと伝えられている。

【Designated by the City：Historic Site】Koujin Migagama Utaki Sacred Site

There is an article titled, “A case of Fumon Koujin, a daughter of Kubaka-azu.” in a history book, “Miyakojima Kiji Shitsugi.” Tamagusuku, a Ryukyuan, fell in love with the only daughter of Kubaka-azu, and the two eventually had a baby boy. When Tamagusuku returned home from Yaeyama, he accidentally heard his wife saying to the baby who was crying in the night, “Son of an exile, why are you crying? Stop crying now, stop crying.” Tamagusuku was upset, and said to her, “I am a trader, not an exile.” Then, he snatched the boy, and made his way back to Ryukyu. Koujin grieved and resented over what had suddenly happened. Oddly enough, a tsunami hit the island and washed away the villages. Koujin’s body was buried in the east of Kawamitsu Village.

People in Ueno call the site “Koujin Migagama” and they believe that it is the remains of Migagama’s residence.

【市指定：史跡】好善米伽伽瑪御嶽

『宮古島記事仕次』中，有一篇名叫「久場嘉按司之女普門好善軼事」的文章。琉球人玉城愛慕久場嘉按司的獨生女普門好善，不久，两人誕生了一個男孩。玉城從八重山返回時，聽到好善對夜裡哭泣的兒子說道:「流浪人的兒子，為什麼要哭泣，快點停止，不要哭泣」，不由怒道：「我是商人，不是什麽流浪人！」，就奪過兒子回到了琉球。好善悲歎突如其來的變故，心懷恨意。不知是何因果關係，海嘯突然來襲，許多村莊都被沖走了。好善的遺體被葬在了川滿村的東方。。

在上野地區她被稱為「好善米伽伽瑪」，據說米伽伽瑪御嶽就是米伽伽瑪的房屋遺跡。

【미야코지마시 지정：사적】고진미가가마 우타키

역사서『미야코지마 기지 시쓰기宮古島記事仕次』에 “구바카 아즈의 딸인 후몬 고진”라는 제목의 글이 있다. 류큐사람인 다마구스쿠는 구바카 아즈의 외동딸인 후몬 고진에 반해 사귀다가 아기가 생기게 되었다. 다마구스쿠가 야에야마에서 돌아왔을 때, 밤에 고진이 우는 아기에게 “유랑자의 아이야, 왜 우니? 울지 마, 울지 마”라고 하는 말을 들었다. 이에 다마구스쿠는 “나는 오야케(상인)이다. 유랑자가 아니야”라고 분개, 아기를 빼앗아 류큐로 돌아갔다.
고진은 생각하지도 못했던 일에 놀라 그저 그를 원망할 뿐이었다. 원인을 알 수 없는 쓰나미가 마을을 덮쳤다. 고진의 시체는 가와미쓰 마을 동쪽에 묻히게 되었다. 우에노에서는 “고진미가가마”라고 불리고, 미가가마 우타키는 미가가마의 집의 유적지로 전해지고 있다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764