トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：有形民俗】キャーザ井

【市指定：有形民俗】キャーザ井

〔きゃーざがー〕

新里元島時代に掘られたと思われる古い井戸だが掘った年は不明である。1771年の「明和の大津波」後、新里元島が現在位置に移ってからも、専用井戸として利用されている。現代でも水道のない頃の人々の生活をささえ、貴重な水資源として重宝がられてきた。
1965年、上水道の全面普及に伴い、料飲水源として利用されなくなった。

【Designated by the City：Tangible Folk】Kyaza-ga

It is an old well believed to have been dug in the time of Shinzato-Motojima. It is unknown exactly when the well was dug.The well is still used exclusively by the community after the settlement of Shinzato-Motojima moved to the current location following the Great Tsunami of Meiwa in 1771. It has supported the residents’ daily life in the modern era, and has been valued as an essential source of water.
The well is no longer used as a source of potable water as the water pipe system was entirely installed in 1965.

【市指定：有形民俗】嘉扎井

嘉扎井是一口挖掘於新里元島時代的古井，挖掘的具體時間不詳。1771年「明和大海嘯」以後，新里元島移動到了現在的位置，當時的嘉扎井依然是專用的水井。即使到了近代，在沒有自來水的時候還是人們生活中重要的水源。
1965年伴隨著自來水的全面普及，嘉扎井才不再做為飲用水源。

【미야코지마시 지정：유형 민속】교자가 우물

신자토모토지마시대에 판 것으로 짐작되는 오래된 우물이지만 정확한 연대는 불분명하다.
1771년 “메이와의 큰 쓰나미” 이후, 신자토모토지마가 현재 위치로 옮겨진 후에도 전용 우물로써 이용되고 있다. 현대에도 수도가 없었던 시절의 생활을 지탱하는 귀중한 물 자원으로써 소중히 여겨져 왔다. 1965년, 상수도의 전면 보급에 따라 음료수의 수원으로써는 이용이 중지 되었다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764