トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：建造物】西ツガ墓
【市指定：建造物】西ツガ墓
〔にしつがばか〕
益茂氏（ますもうじ）一門の墓は、東西二つ並列しており、いずれも“ツガ墓”と俗称されている。ツガとは升の意で、ツガ墓とは升のように真四角という意でも語られているが、他方、多くの人夫をやとい、石一升掘るのに粟一升をようしたということでツガ墓というとの伝承もある。岩盤を掘りおろしてつくられており、アーチ門と周囲に空堀をめぐらしているのが特徴である。
一般に墓地の屋根付き通用門は、石垣を積み上げて、上部に一枚岩をのせて通路にしているが、このように岩盤を掘りおろした上に、さらに正面の岩盤を掘りぬいて墓庭への往来に供した門は稀である。また周囲に掘りめぐらした例は、宮古では他に類をみない。伝承によるとツガ墓は、はじめ西の方だけで、巨費を投じて建造していたが、完成まじかになって牛の死体が捨てられていたために、これをきらい、さらに東に同様規模の墓をつくったという。完成当初から双方ともに使用したのかは定かではないが、いつのころからか東西ともに使用されている。東の方はさきの世界大戦で米軍機の爆撃をうけてかなり損壊しているが、西の方はいまなおみごとな様式美を誇っている。
なお益茂氏一門（族字は昌）は首里からの流刑人の子孫といわれているが、1685（康熙24）年、砂川の頭昌信を出して以来６人の頭職を出しており、宮古ではかなりの勢力をほこった系統である。建造にようした石一升粟一升というのは、あながち伝説とばかりもいえないものがあろう。
【Designated by the City：Structure】Nishitsuga-Baka Tomb
The Masumo-uji clan tombs are aligned, east and west, and are commonly referred to as Tsuga-Baka tombs. Tsuga means “masu,” the square container used to measure liquids, and the Tsuga-Baka is said to have been named so because of it square shape. On the other hand, there is another lore on the origins of its name; it took a lot of laborers to dig the tomb, costing one masu full of money to dig a size of a masu. The characteristics of the Tsuga-Baka can be seen in how the rock is dug, the arched gate, and how there are dry moats dug in the surroundings.
Generally, roofed entrances to tombs are made with piled stones topped with a single slab of stone for a roof, but it is rare to find such a path where the rock is dug the way it is here, and how the front rock is dug to function both as a gate and a route to the open area by the tomb. In addition, the dry moats dug around the surroundings is a design unseen anywhere else in Miyako. According to lore, the construction of the Tsuga-Baka was initially undertaken only on the west side. It took a great sum of funding to construct it, but just before completion, a carcass of a cow was discarded at the site. Offended by the incident, they constructed another on the east side, same in design and scale. It is not clear if both sites were used from the time of its completion, but over the years, both are now in use. The one on the east was heavily damaged from bombardment from US warplanes in the last World War, but the one on the west still stands proud with its original beauty.
It is said that the Masumo-uji clan (with the clan character of昌) are descendants of an exiled criminal from Shuri. Since Masanobu in 1685, in Uruka, there have been a total of six chiefs from the clan, boasting a strong lineage of leaders in Miyako. The lore, “one masu full of money to dig a size of a masu” for the clan’s tomb, may not just be a lore after all for this powerful clan.
【市指定：建築物】西突伽墓
益茂氏一族的墳墓分東西二座並排成列，俗稱「突伽墓」。 突伽是升斗的意思，突伽墓就像升斗一樣呈正方形，也有種說法是當時僱傭了許多壯丁，每挖出一升石頭需要消耗一升粟子，所以叫突伽墓。其特徵是向下挖掘岩盤，用空壕包圍拱門和周圍一帶。
一般來說，墓地帶屋頂的通用門是用石塊堆起，上部設置一塊岩石做成通道，但像這樣向下挖掘岩盤，在岩盤的正面挖空而做成，通向墓庭的門是非常少見的。另外，周圍的空壕也只有在宮古才能見到。據傳說，突伽墓最初只有西邊的一座，投資巨額建造。然而在即將完成之前，因為有條牛的屍體被投棄在那裏，認為不吉利，結果又在東邊建了相同規模的墳墓。建成後最初是否兩座墓同時使用還不太清楚，不過後來兩座都有在使用。東側的墓在二戰中，遭到美軍機的轟炸大受損傷，西側的墓則保持著原有的完美狀態。
益茂氏一族（族字為昌）據說，是從首里被判處流刑到此的犯人子孫。自從1685年（康熙24年），該族人昌信被選為砂川的頭領以來，先後總共出了6個頭領，在宮古成為具有相當權勢的一族。建築墳墓時，挖出石頭一升和消耗粟子一升的傳說，也不能完全認為是毫無根據。
【미야코지마시 지정：건조물】니시쓰가 묘지
미스모지씨 일가의 묘지는 동서 양쪽으로 2기가 나란히 있다. 2기 모두, 속칭 “쓰가 묘지”라고 불린다. 쓰가란 되를 의미하고, 쓰가 묘지란 되처럼 사각형이라는 것을 뜻한다. 한편, 많은 인부를 고용하여, 한 되의 돌을 파는데 한 되의 곡식, 조粟가 필요했다는 것을 의미한다는 설도 있다. 암반을 파내서 만든 것, 아치형 문과 주변에 해자를 두른 것이 특징이다. 묘지의 지붕이 딸린 통용문은, 돌담을 쌓아 올려 윗 부분에 통반석을 얹어 통로로 삼는 것이 일반적이다. 이처럼 암반을 파낸 후에 다시 정면의 암반을 파서 묘지의 정원을 왕래하도록 한 문은 드물다. 또한 이러한 형태는 미야코에는 찾아볼 수 없다.
전해지는 말에 의하면, 쓰가 묘지는 처음에는 서쪽에만 있었다고 한다. 거액을 투자한 것이었는데, 완성 직전에 누군가가 그 곳에 소의 시체를 버렸기 때문에 이를 꺼림직하게 여겨 다시 동쪽에 같은 규모의 묘지를 만들었다고 한다. 당시 완성했을 때부터 2기 모두 사용했는지는 분명하지 않으나, 언제부터인가 동서 양쪽 다 사용하고 있다. 동쪽은 지난 세계대전에서 미군의 공격을 받아 상당 부분 손상되었지만, 서쪽의 묘지는 지금도 훌륭한 양식의 아름다움을 자랑하고 있다.
또한 마스모지 씨 일가는 슈리로부터 유형온 사람들의 자손이라고 전해지고 있는데, 1685년, 우루카의 촌장 마사노부를 배출한 이래, 여섯 명의 마을 촌장을 낸, 미야코에서는 엄청난 세력을 자랑했던 일족이다. 묘지를 만드는데 필요했던 돈, 한 되의 돌을 파내는 데 한 되의 조粟가 필요했다는 말은 단지 전설속의 이야기라고만은 할 수 없을 것이다.
生涯学習部 生涯学習振興課
電話：0980-72-3764